1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
A GONG TÖRÖLIK

4
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
FOLT ROBBANÁSOK

5
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
BESZÁMÍTÁS A FILMNÉL:
– Bejelentették

6
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
– A náci tengeralattjáró-flotta
meghaladja az 500-at.

7
00:02:04,960 --> 00:02:08,960
– Hitler tudja, milyen közel van a katasztrófa
Nagy-Britannia az utolsó háborúban volt 1917-ben.

8
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
– Amikor a tengeralattjáró fenyeget
csak megfojtották

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
'ellátó sávjaink a tengeren.

10
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
– Szigeti nép vagyunk.

11
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
„Enélkül nem tudunk túlélni
kommunikációnkat a tengereken át.

12
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
– Ezt Hitler túlságosan is jól tudja.

13
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
'Ezek a képek innen
egy másik elfogott német híradó

14
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Élénk valósággal vigye haza
a napi és éjszakai fenyegetés

15
00:02:25,960 --> 00:02:27,320
"minden szállításunkra."

16
00:02:32,800 --> 00:02:34,960
Ez, uraim,
ezt meg kell állítanunk.

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Hihetetlennek tűnhet,
de jelenleg van

18
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
az egyik ok, amiért nem tudjuk megállítani -
Tirpitz.

19
00:02:46,000 --> 00:02:49,960
Tirpitz 60 mérföldnyire fekszik a szárazföld belsejében
felfelé egy norvég fjordon.

20
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
És amiatt
milyen fenyegetést jelent,

21
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
meg kell tartanunk
fél flotta vigyáz rá.

22
00:02:54,960 --> 00:02:56,000
Elpazarolt hajók, uraim.

23
00:02:56,000 --> 00:02:59,320
Hajók, amelyekre sürgősen szükségünk van
hogy megvédjük atlanti konvojainkat.

24
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
A Királyi Légierő elkészítette
két támadás sikertelenül.

25
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
A fjord sziklái
olyan meredekek

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
hogy akár hazudhat is
légiriadó óvóhelyen.

27
00:03:06,960 --> 00:03:11,960
Valahogy, uraim, Tirpitznek sikerült
hogy kivonják a cselekvésből. Hogyan?

28
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Emberi torpedók, uram.

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Két férfi lovagol át az Északi-tengeren,

30
00:03:14,960 --> 00:03:18,000
fél tonnán ülve
erősen robbanóanyag? Nem praktikus.

31
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Igen, Fraser?

32
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Ez praktikus, uram.

33
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Úgy tűnik, itt senki sem tudja, hogyan
egyszerű lehet egy ilyen művelet.

34
00:03:27,960 --> 00:03:29,480
Aligha egyszerű, az biztos.

35
00:03:29,480 --> 00:03:31,960
FÉRFI MURMUR
Megvannak a férfiak, uram.

36
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Add ide a gépeket, és rakjuk
Tirpitz akcióból az Ön számára.

37
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Nagyon biztosnak tűnsz ebben,
Fraser parancsnok.

38
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Igen, uram. biztos vagyok benne.

39
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Corbett úr.
Igen, uram.

40
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Önkéntesként a parti bázisról,
nem igaz? Igen, uram.

41
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
Túl sok papír
és nincs elég munka, mi? Igen, uram.

42
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
Nos, azt merem állítani, hogy ezen változtathatunk.

43
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Duffy úr.
uram.

44
00:04:04,640 --> 00:04:06,960
Mi ez?
Ez egy pulóver, uram.

45
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Ahogy az ausztrál haditengerészetben viselték,
azt hiszem. Nem, uram.

46
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Ebben a haditengerészetben sem, Mr. Duffy.

47
00:04:15,480 --> 00:04:20,960
Most figyelj... csak azért
önként jelentkeztél különleges szolgálatra,

48
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
nem azt jelenti
díszes ruhákba öltözhet

49
00:04:22,960 --> 00:04:25,480
mint egy rakás vadászpilóta.

50
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
Emlékezz arra.

51
00:04:32,960 --> 00:04:37,160
Hány évesnek mondtad magad,
Abercrombie úr? 19, uram.

52
00:04:37,160 --> 00:04:39,960
Egy kis izgalmat keresel?
Igen, uram.

53
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Nos, nem kell messzire benézned
ezt a ruhát. Pofon fog jönni.

54
00:04:47,640 --> 00:04:50,960
Együtt voltunk a médiában,
Ramsey, nem? Igen, uram.

55
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Hogy van a feleség?
Rendben, uram.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Fiú vagy lány?
Fiú, uram.

57
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Jó neked.

58
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Okos.

59
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Tetszeni fog ez neked
jobb, mint intézőnek lenni?

60
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Még nem tudom, uram.

61
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
Kipróbálsz minket, mi?
Próbáljon meg bármit egyszer, uram.

62
00:05:12,640 --> 00:05:15,320
Szolgáltunk már együtt,
Hutchins, ugye? Igen, uram.

63
00:05:15,320 --> 00:05:19,960
Hmm. Házas még?
Nem, uram.

64
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Nem találta meg a tökéletes nőt, mi?
Nekem mindegyik tökéletes, uram.

65
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Igen.
Nos, tartsa a fejét a munkán.

66
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Ezt a munkát, Hutchins.
Igen, uram.

67
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
TÁVOLI KÜRT FÚJ

68
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
Ne sértsd meg a jelen céget,
de csak egy angol RN-tiszt

69
00:05:46,800 --> 00:05:48,480
gondolna feltenni
ilyesmit

70
00:05:48,480 --> 00:05:49,960
majd töltsd fel vízzel!

71
00:05:49,960 --> 00:05:53,960
Rendben, az emelkedés sorrendje
lesz Mr Duffy, Mr Corbet,

72
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Mr Abercrombie, Ramsey...
főnök.

73
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
..Steward Smart...
főnök.

74
00:05:58,320 --> 00:05:59,960
..A vezető tengerész Hutchins...
főnök.

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Rendben, az osztály készen áll
felemelkedésre, főnök.

76
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Most ne felejtsd el, lélegezz ki.

77
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
Jó. Megyek és megnézem
milyenek. Igen, uram.

78
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Hú!

79
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Az öreg Tom bevonult
mintha az akasztófára menne.

80
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Mi van veled, Digger?
Mindenhol zöldültél.

81
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Úgy érzem, egy fillért sem költöttem volna
karácsony óta.

82
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Vigyázz, Ernie.
Most már mindennek vége. Fú.

83
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
200 lépcső.
Legközelebb én megyek feléd.

84
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Vannak áldozatok?
MINDEN: Nem, uram.

85
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Ah. Át kell gondolnunk
valami mást, nem?

86
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Nagyon köszönöm, uram.

87
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Rendben, uraim?
Most a másik kar.

88
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Gyerünk, Stan, nyomj!

89
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
Nyomja meg.
drukkolok.

90
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
Szép és kényelmes, uram?
Cor blimey.

91
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Jobb lesz
amikor beszáll a vízbe, uram.

92
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Nos, nem is lehetne rosszabb.

93
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Gyerünk. Ez vészhelyzet lehet.

94
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Vészhelyzet van, uram.

95
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
Helyes, fel a fejjel.

96
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Jobbra?
Mm-hm.

97
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Nyomja!

98
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Hogy van, Stan?
Kedves (!)

99
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
Eh?
SZÉP (!)

100
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Ó.
Úgy illik hozzád, mint egy kesztyű.

101
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Rendben, vigye fel a fedélzetre.

102
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Látsz sellőket, Tom (?)

103
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Igen, kettő,
de nem néznének semmit

104
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
parancsnok alatt!
Ha!

105
00:09:32,640 --> 00:09:35,480
Lépjen tovább, Mr. Duffy, uram.
Te vagy a következő.

106
00:09:35,480 --> 00:09:37,960
ABERCROMBIE KUTAT

107
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Morál...

108
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
..a legmagasabb szinten van.

109
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Mi kell most...

110
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
több gép van...

111
00:09:52,640 --> 00:09:55,960
és valódi agresszív cselekvés.

112
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
Állj a figyelemre!

113
00:10:04,160 --> 00:10:06,960
Nyugodtan hagyd őket, kérlek.
Pihenjben áll.

114
00:10:07,960 --> 00:10:10,640
Most pedig fel akarlak olvasni téged
egy levél része

115
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
amit az Admiralitástól kaptam
ma reggel.

116
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
"Mivel kapcsolatban
agresszív fellépésre irányuló kérésed

117
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
"végre kell hajtani
a Mark I Human Torpedo által,

118
00:10:20,960 --> 00:10:24,640
"Ez soha nem volt haditengerészeti politika
hogy szükségtelenül kockáztassa az életet

119
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
"kipróbálatlannal
és kísérleti fegyverek.

120
00:10:27,160 --> 00:10:31,960
"A Mark I Human Torpedo
egy nem bizonyított gép.

121
00:10:31,960 --> 00:10:36,960
"Emellett eszébe jut,
hogy a legénysége sem bizonyított."

122
00:10:38,160 --> 00:10:40,960
És ne nézz annyira sajnálatosnak
magatoknak.

123
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Látod?

124
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Az Admiralitásnak nem kellene írnia nekünk
egy ilyen levél,

125
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
különösen, ha a hazai flotta
torna a küszöbünkön.

126
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
SÍP,
KÜRT

127
00:10:53,160 --> 00:10:56,320
FOTOTT KÖZLEMÉNY

128
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Minden készen áll?
Igen, uram.

129
00:11:03,960 --> 00:11:08,960
Figyelj, megvan
két tengeralattjáró-elhárító hálót

130
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
és egy antitorpedó,
és vigyázz a járőrhajóra.

131
00:11:11,960 --> 00:11:13,640
Úgy hangzik, mintha tudták volna
jöttünk.

132
00:11:13,640 --> 00:11:15,000
nem, nem,
ez csak normális eljárás.

133
00:11:15,000 --> 00:11:19,640
Most minden vádat le akarok emelni
2230 órára.

134
00:11:19,640 --> 00:11:21,960
És azt akarom, hogy mind be és ki
addigra.

135
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Minden rendben?
Igen, uram.

136
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Most ne felejtsd el,
merülnie kell

137
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
legalább egy mérföldre a céltól,
és nem lesz könnyű.

138
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Hát sok sikert.
Köszönöm, uram.

139
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Ööö, azt hiszem, azok
ál töltetek. Ó, igen, uram.

140
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Jó, mert ülök
közvetlenül a tetejükön.

141
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
Hé, jól érzed magad, cobber?

142
00:11:42,960 --> 00:11:46,480
Finom. Steward örömére, ez az,
felrobbantani az admirálisokat.

143
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Minden kész?
Bájos.

144
00:11:56,000 --> 00:11:58,960
Gyerünk, Timmy.
Ott leszünk és vissza is

145
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
azok előtt a fiúk előtt
átjutni a hálókon.

146
00:12:44,960 --> 00:12:46,800
Az admirális vár rád, uram.

147
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Gondolom, azért jöttél, hogy megzavarj
a játéktengeralattjáróidról.

148
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Ó, aligha pásztor, uram.

149
00:13:05,960 --> 00:13:09,160
Nem bánom beismerem,
őszintén szólva, én ellenzem.

150
00:13:09,160 --> 00:13:13,640
Ó, sajnálattal hallom, uram.
Szerintem bebizonyosodhat, hogy tévedsz.

151
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
Most te beszélsz, fiam.

152
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
Sejtés és lelkesedés
egy dolog.

153
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
A bizonyítás egészen más
vízforraló hal. Igen, uram.

154
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Köszönöm, uram.

155
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
SÓhajt

156
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Tekerj 12 órakor.
Lépjünk be.

157
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Az olaszok kipróbálták őket
a Földközi-tengeren,

158
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
de már játszottak kb
játék-tengeralattjárókkal évekig.

159
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
mivel...
Mi a baj, Fraser?

160
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
Semmi, uram.
Nem untatlak, ugye?

161
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
Ó, Uram, nem, uram.

162
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Akkor az ég szerelmére, hagyd abba
azzal a pokoli órával babrálva.

163
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Ó, elnézést, uram.

164
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Pontosan mit
látni akartál?

165
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Ööö... W-W-Hát...

166
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
N-Semmi különös, uram.

167
00:15:38,960 --> 00:15:42,960
Csak az általános véleményedet akartam
a szekerek taktikai alkalmazásai.

168
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
SÓhajt
Elég nyers leszek.

169
00:15:46,960 --> 00:15:50,960
nem hiszem
taktikai hasznuk van...

170
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
míg maradnak
ismeretlen mennyiség.

171
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Nem bizonyított.
Igen, uram.

172
00:15:54,960 --> 00:15:58,960
Te... Azt hiszed, adnom kellene neked
bizonyíték, uram? Kétségtelenül.

173
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
ROBBANÁSOK

174
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Mi az ördög ez?
A bizonyíték, uram.

175
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
Bizonyíték?
Igen, uram.

176
00:16:05,480 --> 00:16:07,960
Ezek hamis vádak voltak
ennek a hajónak a törzsén.

177
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Ha nem lettek volna dumák,

178
00:16:09,960 --> 00:16:12,000
most az alján lennél, uram,
időtartamára.

179
00:16:16,800 --> 00:16:19,960
Átkozottul jó műsor, Winley. 100%.
Azt hiszem, eladtuk.

180
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Mr Abercrombie és Ramsey, uram.

181
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Nem jöttek vissza?
Igen, uram.

182
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
Minden rendben?
Lesznek, uram.

183
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Nem lett volna olyan vicces
ha meg kellett volna ölnünk egy embert

184
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
hogy megtaláljuk a saját utunkat, igaz?

185
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Megvan a magunk útja, uram?

186
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Igen.

187
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
Viszlát uram.

188
00:17:01,960 --> 00:17:04,160
Uram?

189
00:17:04,160 --> 00:17:06,960
Okos.
Igen, uram.

190
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Beszélhetnék önnel
egy pillanatra, uram?

191
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Hát persze.
Mi jár a fejedben?

192
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Sajnálom, hogy zavarlak
olyan későn, uram.

193
00:17:12,960 --> 00:17:15,640
Ó, még nem késő.

194
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
Sokat gondolkodtam ezen, uram.

195
00:17:17,960 --> 00:17:20,640
És azt hittem
ha beszélhetnék valakivel...

196
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
Félek, uram.

197
00:17:25,960 --> 00:17:27,800
A búvárkodásról?
Igen, uram.

198
00:17:32,160 --> 00:17:34,320
Jól vagyok, uram,
teljesen jól vagyok,

199
00:17:34,320 --> 00:17:35,960
amíg nem érzem
a víz nyomott rám,

200
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
és akkor
Belül pánikba esek, pl.

201
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
nem vettem észre.
Nem, uram.

202
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Ez a lényeg, az biztos.
nem vettem észre.

203
00:17:43,960 --> 00:17:46,640
Még mindig ott van, uram. És éreztem...
Cigaretta?

204
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
Ó, nagyon köszönöm, uram.

205
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Kétféle bátorság létezik,
nincsenek ott?

206
00:17:51,960 --> 00:17:55,960
Az egyik fickó bátor, mert
nem tudja, mi az a félelem.

207
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
A másik fickó bátor,
mert fél

208
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
és harcol ellene és nem mutatja ki.

209
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Feltéve, hogy nem tudnék küzdeni ellene, uram?

210
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Tegyük fel, hogy dugóba kerültünk,
és elvesztettem a fejem?

211
00:18:06,960 --> 00:18:11,640
Ketten vagyunk ezeken a dolgokon,
nincs ott? Mm-hm.

212
00:18:11,640 --> 00:18:14,960
Nem te vagy az egyetlen, aki eljött
nekem ezzel a történettel, tudod.

213
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Nem vagyok, uram?
Messze attól.

214
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
Nem gondolod
Akkor hátrálnom kellene?

215
00:18:18,480 --> 00:18:20,640
Vissza akarsz lépni?
Ez az igazi kérdés.

216
00:18:20,640 --> 00:18:23,960
Nem, uram, nem.
Ez... hát...

217
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Valahogy lenyűgöz,
annak ellenére, hogy megijedt merev.

218
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Teszteltem Cassidyt, tudod,
Chubb főaltiszttel.

219
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Igen, uram. tudom.
Őszintén szólva, én is nagyon féltem.

220
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
Köszönöm, uram.

221
00:18:46,960 --> 00:18:48,320
Púp. Ő egy menő!

222
00:18:49,480 --> 00:18:52,960
Hogy van ez? Ha díjat vet fel
ott fiam, zseni leszel.

223
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Közvetlenül a kapitány hátán.
Figyelem!

224
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Nem, folytasd.

225
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
Itt van, Anderson hadnagy,
Norvég Királyi Tengerészeti Tartalék.

226
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek.

227
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Az elmúlt két évet töltötte
Norvégiában

228
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
és van neki néhány
nagyon érdekes dolgokat mesélhet el nekünk.

229
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Abercrombie.
uram.

230
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Nos, vidíts fel.

231
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Néhányunknak hátra kell maradnia,
tudod. Igen, uram.

232
00:20:05,960 --> 00:20:09,960
Mellesleg
még ha nem is tetted volna,

233
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Még mindig nem küldtelek volna
ezen az utazáson.

234
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Elég nagy kockázatot vállaltál
tegnap este, nem?

235
00:20:13,960 --> 00:20:16,160
Ramsey nem szólt semmit,
de sejthetem.

236
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Megpróbáltam a háló alá kerülni, uram.

237
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
A legmélyebb részen?
Igen, uram.

238
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Miért?
Nos, mi...

239
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Először oda akartam bejutni, uram.

240
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
A fenébe majdnem megölte magát
megcsinálva. Ramsey is.

241
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Tudom, uram. nagyon sajnálom.
Nem szervezek versenyt.

242
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Ezek tervezett műveletek.

243
00:20:33,960 --> 00:20:38,000
Csapatot akarok, nem sokat
szereplők közül, akik gongokat gyűjtenek.

244
00:20:38,000 --> 00:20:40,960
Most megölheti magát
amikor csak akarod,

245
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
de ne ölj meg másokat.

246
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Ramseynek felesége és gyerekei vannak.

247
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Minden rendben?
Igen, uram.

248
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Tirpitz.

249
00:21:01,960 --> 00:21:06,960
Most már láthatod
hogy messze fekszik a szárazföld belsejében.

250
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
60 mérföld, egészen pontosan.

251
00:21:10,960 --> 00:21:15,800
És minden udvara
trükkös lesz. Átkozottul trükkös.

252
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
Lesznek német járőrhajók,
parti akkumulátorok

253
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
és az összes többi.

254
00:21:22,960 --> 00:21:26,960
A fő veszély azonban az lehet
hogy lapos nyugalomban,

255
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
bárki, aki elég alaposan megnézi
láthatja majd a szekeret

256
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
a vízvonal alatt rögzítve.

257
00:21:32,960 --> 00:21:37,960
És ne felejtsd el... az leszel
egy nagyon kis csónakban vitorlázva.

258
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
Fegyvertelen.
És át fogsz menni

259
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
az egyik legjobban védett
ismert vízszakaszokat.

260
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Az Ingebord
hamis papírjai lesznek

261
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
azt mutatva
ő egy norvég halászhajó

262
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
az Edoyból Trondheimbe vezető úton
egy rakomány tőzeggel.

263
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
THUDING

264
00:21:59,960 --> 00:22:02,640
Laza.
Úgy hangzik.

265
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
SMART: Ó!

266
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Azt hiszem, a második helyen áll előre.

267
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
A kikötőbe húz.
Le tudsz menni és megjavítani?

268
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Megpróbálhatom.

269
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
Jobb lesz, ha megkereslek
valami nyugodtabb vizet.

270
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Nagy csavarkulcs, gyorsan!

271
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Hajó közeledik!

272
00:23:03,160 --> 00:23:06,960
ANDERSON: Német járőr. Menj alább.

273
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
Menj alább.

274
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mi van Tomival?
Ezt hagyd rám. Lépj alább! Siet!

275
00:23:25,480 --> 00:23:29,960
Sven! Ha Mr Corbett
megpróbál felszállni, megállítani.

276
00:23:29,960 --> 00:23:32,320
Nem számít, hogyan,
csak állítsd meg őt. Ja.

277
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
NÉMET BESZÉL

278
00:23:48,960 --> 00:23:52,480
Ha hallod, adj hangot.
Kalapács és kalapáljon tovább.

279
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
NÉMET HANGSZÓRÓBAN

280
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
BESZÉLGETEK
NÉMET nyelven

281
00:24:52,000 --> 00:24:54,960
DURGOZÁS

282
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Denn los volt?

283
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
DURGOZÁS A FEDÉLZETEN

284
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
NÉMET BESZÉL

285
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Der mérnök.

286
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
NÉMET BESZÉL

287
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Hé!

288
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Nos, még 15 perc.

289
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
THUDING
Megint laza.

290
00:27:03,800 --> 00:27:07,800
Nem tudom megmondani.
Csak 15 perc.

291
00:27:07,800 --> 00:27:09,960
ANDERSON: Trondheimé
most a jobb oldali gerendán.

292
00:27:09,960 --> 00:27:11,800
Ez azt jelenti, hogy Tirpitz.

293
00:27:11,800 --> 00:27:12,960
Kevesebb, mint tíz mérföldre.

294
00:27:14,480 --> 00:27:16,640
THUDING

295
00:27:16,640 --> 00:27:18,320
Tudsz támadni ebben az időben?

296
00:27:18,320 --> 00:27:21,960
Bármilyen időben támadhatunk.
Halálnyugalom lesz az alján.

297
00:27:21,960 --> 00:27:25,960
Inkább fejezd be az öltözködést.
Minél kevesebbet ácsorogunk, annál jobb.

298
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
THUDING
Hé!

299
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
KAPARÁS

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
THUDING

301
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
A kikötői szekér elment.
Még egy bilincs sem maradt.

302
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Ez azt jelenti, hogy mindketten elmentek.

303
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
A jobboldal csattant
tiszta, mint a síp.

304
00:28:17,160 --> 00:28:18,960
Tirpitz ott van.

305
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Ha világos lenne, láthatnánk.

306
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Szeretném a kezembe venni
azokon a srácokon, akik azokat a csavarokat csinálták.

307
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Könnyen elérhette volna.

308
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Nincsenek papírjaink
a visszaútra.

309
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Akkor le kell csapnunk.

310
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Nos, fiúk, menjünk sétálni.
Ki a Svédország?

311
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
RÖVID SÍP

312
00:29:11,960 --> 00:29:17,960
Látsz valamit? Nem. De ebben az időben
valószínűleg az őrházban vannak.

313
00:29:17,960 --> 00:29:22,000
Biztos van egy őr,
olyan közel a határhoz. Ja.

314
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
– Ugyan, fel kell mennünk arra?

315
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Ja. Egyenesen a tetejére.

316
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Ó, szegény lábam.

317
00:29:29,960 --> 00:29:32,800
Nem tudnánk megmozdulni?
Nem, még nincs itt az ideje.

318
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Vicces.

319
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Szinte érzem a főzés illatát
mindazok a meleg vacsorák odalent.

320
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Cor, mit nem tudtam megtenni
egy pirospozsgás nagy steakhez

321
00:29:40,960 --> 00:29:44,000
hagymával és chipsekkel
és egy tojást a tetejére. Hú.

322
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
kibírom neked
amikor visszaérünk. Először a parton.

323
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
Két tojás, Stan?
Ez egy alku.

324
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Rendben, rajta vagy.

325
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Azt mondanám, esedékes lesz a szabadságunk
amikor ezek után visszatérünk.

326
00:29:52,960 --> 00:29:55,480
Ó, rosszul vagy, igaz?

327
00:29:55,480 --> 00:29:57,960
Nos, hogy házas
valahogy más.

328
00:29:57,960 --> 00:30:01,320
Te mondod nekem.
Három évem volt belőle.

329
00:30:01,320 --> 00:30:02,960
Házas?
Igen.

330
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Három év bérlet.

331
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Ő adta nekem a lökést.

332
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
Ez balszerencse volt, Duffy.

333
00:30:09,160 --> 00:30:11,960
Nos, lehet, hogy rossz lányt választottam.

334
00:30:11,960 --> 00:30:15,480
Mi történt?
untam őt.

335
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
Mindenesetre megtalálta a többi fiút
érdekesebb.

336
00:30:19,320 --> 00:30:21,960
Elnézést, Duff.
én nem.

337
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Ó, a pokol, pásztor,
szabadságot kapsz és érezd jól magad.

338
00:30:24,960 --> 00:30:26,480
Ne figyelj Duffy bácsira.

339
00:30:26,480 --> 00:30:29,960
Ki mondta, hogy menj el? Ne mondd
te is szeretnél férjhez menni?

340
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Már vagy hat felesége van.
Bárcsak lenne.

341
00:30:32,960 --> 00:30:35,480
Le kell mondanod
a zabpehely stout és whhelks, haver.

342
00:30:35,480 --> 00:30:37,320
Rendben, ideje indulnunk.

343
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Hol a tényleges határ?

344
00:30:49,960 --> 00:30:53,320
Ott. A hegy teteje.

345
00:30:53,320 --> 00:30:55,960
A svédek internálnak minket?

346
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Először érjük el Svédországot,
és akkor aggódj emiatt.

347
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Cor, ezt nem tudtam elképzelni.

348
00:31:34,960 --> 00:31:36,480
A szakács vagy a főzés?

349
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
KUTYA UGAT

350
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Shoo! Elhesseget! Jó fiú.
KUTYA UGAT

351
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Az utolsó. Itt.

352
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Most megyünk.

353
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
NÉMET KATONA: Állj, harapj!

354
00:32:23,960 --> 00:32:29,960
BESZÉLGETEK
NÉMET nyelven

355
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Ez a falat.

356
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Mitkommen!
Jawohl.

357
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
A következő posztnál leteszem.
Megkapod őt.

358
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
A következő bejegyzésnél
veszed az elsőt.

359
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
Argh!
Hé!

360
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Argh!

361
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
Gyors. Lesznek mások is.
Gyerünk, gyorsan!

362
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Jobbra.

363
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
KÖHÖGÉS ÉS FROBBANÁS

364
00:33:52,800 --> 00:33:56,320
Várj, haver. steaket kérek
és kitörsz belőled, ne feledd.

365
00:33:56,320 --> 00:33:58,960
Két tojással?
Igen.

366
00:34:03,640 --> 00:34:06,960
Meg tudnád csinálni... dupla ütést?

367
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
SVÉDÜL BESZÉLŐ FÉRFI

368
00:34:23,640 --> 00:34:25,960
Mi történik?
Nem tudom.

369
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Valószínűleg a nickbe ragad minket
időtartamára.

370
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
SVÉDÜL BESZÉL

371
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Anderson.

372
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
BESZÉLGETEK
SVÉDEN

373
00:34:50,960 --> 00:34:54,960
Meddig jutunk?
mit mondott?

374
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
Azt mondja, intézkedni fognak
a lehető leghamarabb

375
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
hogy visszarepítsen minket Skóciába.

376
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
Repülj vissza minket... De azt hittem
a semlegeseknek kellett volna...

377
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
Manapság senki sem semleges.

378
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Nos, most, hogy sokan visszatértek

379
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
a téli sportszünetből
Svédországban,

380
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
talán lenyugodhatunk
és végezzen egy kis munkát.

381
00:35:13,960 --> 00:35:15,000
NEVETÉS

382
00:35:15,000 --> 00:35:18,960
Mert ezúttal megvan
igazi ütőerő a kezünkben,

383
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
egy törpe tengeralattjáró.

384
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
– Megtámadsz, ha ülsz benne,
nem rajta.

385
00:35:22,960 --> 00:35:26,000
És amikor azt mondom, támadj,
Mármint támadást.

386
00:35:26,000 --> 00:35:29,960
– A törpök viszik
négy tonna erős robbanóanyag.

387
00:35:29,960 --> 00:35:32,480
– Ekkora lyukat fogunk fújni
Tirpitzben,

388
00:35:32,480 --> 00:35:33,960
– Soha többé nem mozdul meg.

389
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Elég kényelmes odalent?

390
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Az lesz, főnök,
amikor Smart helyet talál a lábának.

391
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
Elnézést, uram.

392
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
A fejem nincs az utadban,
igaz, uram?

393
00:35:47,640 --> 00:35:49,960
Búvár pozícióban.
Igen, ideje is.

394
00:35:49,960 --> 00:35:52,800
Minden rendben van veled, te vagy az
csak az, aki egyenesen tud állni.

395
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
Megtehetném, ha hat centivel alacsonyabb lennék.

396
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Ki az első számú?
Abercrombie. Itt van lent.

397
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Jól van?
Nos, jelenleg ő.

398
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
De ő egy növekvő fiú. Kétlem, ha
egy óra múlva kihozzuk.

399
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
Hol van az az őrült ír?
Igen. Nincs mérnök, főnök.

400
00:36:04,960 --> 00:36:08,000
McCleery!
Igen, főnök.

401
00:36:11,960 --> 00:36:15,000
Helló, közvetlenül a barnetemben!
Bocs, Ernie, fiú.

402
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Mi a baj az X3-mal?

403
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Mondd meg nekik, hogy döngölöm és elsüllyesztem
ha nem húzzák fel a zoknijukat!

404
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Minden világos, uram.

405
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Mindenki jól van? Első számú?
Igen, igen, uram.

406
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Motor?
Minden készen, uram.

407
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Búvár?
Tartson egy fillért a búvárnak, uram.

408
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
Na, ez egy ötlet. Hogy vagy
költeni egy fillért ebben a konstrukcióban?

409
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Alacsonyabb vásárlás!

410
00:36:42,800 --> 00:36:45,960
Gondosan.
Csinosan!

411
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Nem akarunk fújni
a hajógyár felfelé. Nem, uram.

412
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
Állítsa le a vásárlást!

413
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Helyes, akassza le.

414
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
SZÜRTÖK

415
00:37:08,960 --> 00:37:10,320
Most már világos?
Igen.

416
00:37:18,960 --> 00:37:20,000
Hé!

417
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
gondoltam
három hetet adtak neked.

418
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Megtették!
Tudtam, hogy túl szép, hogy igaz legyen.

419
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Senki nem kap három hetet
hagyd ki ezt a haditengerészetet,

420
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
hacsak nem túl betegek ahhoz, hogy felálljanak.

421
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Mi újság?
Azaz.

422
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Miért, ez egy oldalrakomány.
már láttam.

423
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Igen, kivéve azt
a többiek bábuk voltak. Ez nem.

424
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Ne üsd meg, fiam. Két tonna
az amatol iszonyatos nagy durranást okoz.

425
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Semmiféle ütés nem befolyásolja,

426
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
de hallottuk
csúnya történetek a szivárgásokról.

427
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Szivárgás az oldalsó rakományban?
Kikapcsolja.

428
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Hé, van még egy apróság
hírekről is.

429
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Amikor bemegyünk,
az öreg vezeti majd a támadást.

430
00:37:54,160 --> 00:37:56,960
Igen, de mikor?
Miért kell elrontani a szabadságunkat?

431
00:37:56,960 --> 00:37:58,000
Inkább kérdezd meg tőle magad.

432
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Korán vagy, igaz?
Csak 2359-ig kellett volna visszajönnie.

433
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Szívesen, uram, mi vagyunk.
Jó, azonnal kezdheted.

434
00:38:08,960 --> 00:38:12,960
Chubb, adj egy kicsit ezeknek a fiúknak
hálóvágás gyakorlata. Igen, igen, uram.

435
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Cor blimey, milyen üdvözlet!

436
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
SKYE BOAT DALOT JÁTSZA
VAN EGY zongora

437
00:38:22,640 --> 00:38:25,000


438
00:38:25,000 --> 00:38:27,960
SÍPJA A DALMÁT

439
00:38:30,320 --> 00:38:32,960
Mit fogsz csinálni a háború után, Tom?

440
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
Amit előtte csináltam,
azt hiszem.

441
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Menj vissza a családi vállalkozásba.

442
00:38:37,960 --> 00:38:39,000
Ó, mi az?

443
00:38:39,000 --> 00:38:40,960
Keksz.
Ó, keksz.

444
00:38:40,960 --> 00:38:44,160
Mereven fog unatkozni
ezt követően békeidőben.

445
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
Vannak rosszabb dolgok is
mint unatkozni.

446
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Főleg ha megvan
feleség és gyerekek.

447
00:38:52,160 --> 00:38:53,960
mi van veled?

448
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Nekem?
LEÁLLÍTJA A JÁTÉKOT

449
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Veszek nekem egy kis csónakot
és csak vitorlázni.

450
00:38:59,640 --> 00:39:01,960
Ahol?
Bárhol.

451
00:39:01,960 --> 00:39:04,800
Bármilyen helyre, ahol olcsó a pia
és minden lánynak van férje.

452
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
KUTATNAK

453
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
FOLYTATJA A JÁTÉKOT
ÉS DUDOMÁS

454
00:39:08,800 --> 00:39:10,800


455
00:39:10,800 --> 00:39:13,960
SÍP DALLAMA

456
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Tudod, ez halálosan vicces.
Tessék, mi az?

457
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Deuces vad, ászok nyitni.
Halálosan vicces, tudod.

458
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Az otthoniak még mindig azt hiszik, hogy a
intéző valami pusztító pusztítóban.

459
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Ó, szegény öreg Ernie,
álruhás hős.

460
00:39:24,960 --> 00:39:26,000
Nos, ez egy kicsit durva, nem?

461
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
Lime színű.
Megnyitom és lejátszom ezeket.

462
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Mi?
Még a lányomnak sem mondhatom el.

463
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Nem aggódnék, Ernie.
hármat viszek. Nagy.

464
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Mindenesetre valószínűleg kihagy téged,

465
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
valami szép nagy RAF típushoz
szárnyakkal.

466
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Felcsapó szárnyakat adok neki
ha megteszi,

467
00:39:39,480 --> 00:39:41,960
és egy pirospozsgás hárfa és minden, haver.
Gyerünk, mit fogsz csinálni?

468
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Duplára fogadok.
Ne légy meggondolatlan.

469
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Vállalat! 'Kitér.

470
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Üljenek le, uraim.

471
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Tudom, hova mész, haver.

472
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Norvégia.
Igazán?

473
00:39:56,960 --> 00:40:00,960
ADMIRÁL: – Az átjáró a
Az Északi-tenger vontatás alatt készül.

474
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
– Őfelsége tengeralattjárói
Tigris, Tomahawk és Striker

475
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
'részletek ehhez a művelethez.

476
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
– A támadást végrehajtják
három X-típusú tengeralattjáróval.

477
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
„Fraser Királyi Haditengerészet parancsnoka az X1-ben,

478
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
átveszi az irányítást
az egész műveletről.

479
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
„A támadás céljára,

480
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
„X1 ezért lesz
flotilla vezetője.

481
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
– Az X2-t parancsolni fogják
írta Duffy hadnagy,

482
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
„Ausztrál királyi
Tengerészeti Önkéntes Tartalék.

483
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
– Az X3-nak parancsot kapnak
írta Corbett hadnagy,

484
00:40:25,640 --> 00:40:27,160
„Királyi Tengerészeti Önkéntes Tartalék.

485
00:40:27,160 --> 00:40:28,960
„Az északi-tengeri átkelés során,

486
00:40:28,960 --> 00:40:32,480
Minden X-típusú tengeralattjáró megteszi
átjáró személyzettel kell rendelkeznie.

487
00:40:32,480 --> 00:40:34,960
– Az operatív személyzet
pihenni fog, amennyit csak lehet

488
00:40:34,960 --> 00:40:36,160
– A vontató tengeralattjárókban.

489
00:40:37,480 --> 00:40:40,640
Hajófej?
095, uram.

490
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
Kormány 098.
Kormány 098.

491
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Félig előre együtt.
Félig előre együtt, uram.

492
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Csoportosítsd le.
Csoportosítsd le.

493
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Kicsit felrobban, nem?
Igen, uram.

494
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Akkor a megfelelő tengeralattjáróban vagyunk.

495
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
Nem lennék átjáró személyzet
minden ginért Pompeiusban.

496
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Mélység?
70 láb

497
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Itt az ideje, hogy levegőt vegyünk,
nem igaz? Még kb fél óra.

498
00:41:00,960 --> 00:41:04,960
Cor, micsoda munka.
Minden munka és semmi dicsőség.

499
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Nos, valakinek meg kell csinálnia.

500
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
– Mit csináltál a háborúban, apa?

501
00:41:08,960 --> 00:41:11,320
– Átvontattak az Északi-tengeren.

502
00:41:11,320 --> 00:41:14,160
– A... kövér fenekemen ülve, fiam.

503
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
Ó, uram.

504
00:41:17,960 --> 00:41:24,800
KÖZLEMÉNY: „Ellenőrizze az A belső szellőzőnyílást.
Ellenőrizze a belső szellőzőnyílást.

505
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
SÓhajt

506
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Nem szeretem elhagyni őt.
Akkor vigye el, Digger.

507
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
A végzés szerint nincs személyes tárgy.

508
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Mióta vagy
nyűgös a rendelésekkel?

509
00:41:42,960 --> 00:41:44,000
Minden rendben.

510
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Mi áthelyezzük Önt
saját mesterségére 1800 körül.

511
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
Rendben?

512
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
KÖZLEMÉNY: „Búvárállomások
öt perc múlva.

513
00:41:59,960 --> 00:42:03,960
– Búvárállomások
öt perc múlva.

514
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
"Második kormányos és gumicsónak partija,
gyülekezés a vezérlőteremben.

515
00:42:10,960 --> 00:42:16,000
"Második kormányos és gumicsónak partija,
gyülekezés a vezérlőteremben.

516
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Hajófej?
109, uram.

517
00:42:19,960 --> 00:42:21,800
Uram?
Igen?

518
00:42:21,800 --> 00:42:24,160
Mit gondolsz, mit adnak nekünk
vacsorára? Megint csirke?

519
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
Soha ne gondold
bármiről, kivéve az ételről?

520
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
Nos, én így nézem, uram.

521
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Vagy megkapjuk, ami jön velünk,

522
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
és akkor nem fogunk zavarni
étellel már nem,

523
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
vagy mi végezzük a munkát,
fújd magasba Tirpitz eget,

524
00:42:35,960 --> 00:42:38,320
bekapja Jerryt
és egy hadifogolytáborban ragadt.

525
00:42:38,320 --> 00:42:39,960
Mi ez az egész a fogolytáborokkal?

526
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
12 órával a támadás után,
visszajössz ebbe az alba,

527
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
tömni magát
fish and chipssel.

528
00:42:46,320 --> 00:42:48,960
Elhiszem, ha megteszem, uram.

529
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Barátok készen álltok?
Igen.

530
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
Lefelé periszkóp.

531
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
Ha most áthelyezzük a legénységet
míg van egy kis fény,

532
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Még négy mérföldön el tudlak vontatni
mielőtt elalszol. Elég tisztességes.

533
00:43:02,160 --> 00:43:04,800
Mondd meg X3-nak, hogy felbukkanunk
legénységet áthelyezni.

534
00:43:04,800 --> 00:43:06,960
Mondd meg X3-nak, hogy felbukkanunk
legénység áthelyezésére, uram.

535
00:43:06,960 --> 00:43:09,960
Van egy olyan érzésem, hogy azok a fickók
nagyon örülni fognak, hogy látnak minket.

536
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Készülj a felszínre.
Készülj a felszínre.

537
00:43:11,960 --> 00:43:13,800
Búvárállomások.
Búvárállomások.

538
00:43:13,800 --> 00:43:16,480
Készülj a felszínre.
Jelentse a fő szellőzőket. Minden fő szellőzőnyílás.

539
00:43:16,480 --> 00:43:18,960
Nyissa ki egy, kettő, három, négy,
öt és hat LP mesterfúvó.

540
00:43:18,960 --> 00:43:21,320
Nyissa meg egy, kettő, három, négy, öt
és hat LP mesterfúvó.

541
00:43:21,320 --> 00:43:24,320
Ellenőrizze az összes LP tartály méretét.
Ellenőrizze az összes LP tartály méretét.

542
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Mi ez a vicces szag, apa?

543
00:43:32,960 --> 00:43:36,960
Ez a levegő, fiam.
Rendben, álljon készen az átvitelre.

544
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Igen, igen, uram.
És az időről is.

545
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
Add a pirospozsgás Tirpitz-et
egy extra rúgás tőlünk, mi?

546
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
Ne aggódj, megtesszük.

547
00:44:27,960 --> 00:44:30,160
Sok szerencsét.
Viszlát!

548
00:44:30,160 --> 00:44:31,960
Inkább te, mint én.

549
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
Rendben áthelyezték a legénységet.

550
00:45:08,000 --> 00:45:10,960
Állj! Van egy pirospozsgás bánya
beleakadt a kócba.

551
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Hé!
Kapaszkodj a kalapodba, fiúk,

552
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
van egy pirospozsgás nagy bánya
a vontatónkba fogott.

553
00:45:22,960 --> 00:45:26,960
Istenem. Ez egy bánya!
Beszennyezte a vontatókötelet.

554
00:45:26,960 --> 00:45:29,960
Mondd meg a hajónak, hogy van egy akna
a kóc. Csukja be az összes vízzáró ajtót.

555
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Soha nem bírtam a hangos durranásokat.

556
00:47:01,960 --> 00:47:03,960
ABERCROMBIE:
Rendben, menj oda.

557
00:47:13,960 --> 00:47:16,960
Minden rendben. Kiveheti
a füldugókat. Elment.

558
00:47:22,960 --> 00:47:25,960
Corbett és Duffy
áthelyezték a legénységet, uram. Jó.

559
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
Nos, jobb lesz, ha szeretünk
és elhagylak. Igen, uram.

560
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
Hajófej?
105, uram.

561
00:47:29,960 --> 00:47:32,480
Periszkóp mélysége?
32 láb, uram.

562
00:47:32,480 --> 00:47:34,800
Felfelé periszkóp.

563
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Jól?

564
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Minden világos. Készülj a felszínre.
Készülj a felszínre.

565
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
Búvárállomások.
Búvárállomások.

566
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Ellenőrizze a fő szellőzőnyílásokat.
Ellenőrizze a fő szellőzőnyílásokat.

567
00:47:48,960 --> 00:47:52,000
Az X1 jel a felszínre kerül.
Az X1 jel a felszínre kerül.

568
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
Nos, köszönöm az utat.

569
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
Remélem lefújod Tirpitz-et
a vízből. Kipróbáljuk.

570
00:48:10,960 --> 00:48:13,000
Várjuk a durranást
hajnalról.

571
00:48:13,000 --> 00:48:14,960
Sok szerencsét, uram.
Viszlát.

572
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Rendben, tessék.

573
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Merülés, merülés, merülés.
Merülj, merülj, merülj, uram.

574
00:48:39,960 --> 00:48:42,800
30 láb
30 láb, uram.

575
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
Teljesen előre, csoport le.
Teljesen előre, csoport le.

576
00:48:44,960 --> 00:48:47,960
Kormány 135.
135 az, uram.

577
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Adj egy tanfolyamot Stjernsundba,
kérem. Igen, igen, uram.

578
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
Búvárkodásra alkalmas, uram.

579
00:48:53,960 --> 00:48:57,960
Finom. Periszkóp mélysége?
10 láb

580
00:48:57,960 --> 00:48:59,160
Félig előre, csoport lefelé.

581
00:48:59,160 --> 00:49:00,960
Félig előre, csoport lefelé, uram.

582
00:49:03,960 --> 00:49:06,960
Idő?
2227.

583
00:49:06,960 --> 00:49:09,960
Nem rossz.
Az új tanfolyam 128 lesz, uram.

584
00:49:09,960 --> 00:49:12,960
Kormány 128.
128 az, uram.

585
00:49:13,960 --> 00:49:16,960
Állandóan halad.
Állandóan halad.

586
00:49:22,960 --> 00:49:25,320
Félig előre, csoport lefelé.
Félig előre, csoport lefelé, uram.

587
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
Periszkóp mélysége.
Periszkóp mélysége.

588
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
A periszkóp mélysége most, uram.

589
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
Úgy néz ki, mint a parti fények.
Jó a kikötői orrban.

590
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
Valami ötlet, pilóta?

591
00:49:48,960 --> 00:49:51,960
Lehet ez a sziget.
Van ott egy halászfalu.

592
00:49:51,960 --> 00:49:54,960
Hogy érted, lehet?
Lehet, hogy a Southend Pier.

593
00:49:54,960 --> 00:49:56,640
Határozottan nem Southend, uram.

594
00:49:57,960 --> 00:49:59,960
Nos, fiúk, már úton vagyunk.

595
00:49:59,960 --> 00:50:02,960
Gyorsan ugorjunk be,
fújd fel az eget,

596
00:50:02,960 --> 00:50:04,960
és lefekvéskor haza, mi?

597
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Úgy hangzik, mintha egy házas férfi beszélne.

598
00:50:07,640 --> 00:50:09,960
Pálya?
172-es tanfolyam, uram.

599
00:50:18,960 --> 00:50:21,960
Van valami
a jobb oldali gerendán.

600
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Ez egy tanker.

601
00:50:22,960 --> 00:50:25,800
Vigye le 40 lábról. Árvíz Q.
40 láb, uram. Árvíz Q.

602
00:50:25,800 --> 00:50:27,640
Árvíz Q. Q árvíz.

603
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
Q elárasztott.

604
00:50:34,960 --> 00:50:36,960
A MOTOR BÜRÖL

605
00:50:39,960 --> 00:50:41,960
40 láb, uram.

606
00:50:41,960 --> 00:50:43,960
Az üvöltés ERŐSÍTŐDIK

607
00:50:57,960 --> 00:50:59,960
Az üvöltő elhalványul

608
00:51:02,960 --> 00:51:06,320
A nagy tengeralattjáró kapitánya lesz
rágja a körmét, amikor meglátja.

609
00:51:06,320 --> 00:51:08,960
Torpedózni tilos!

610
00:51:08,960 --> 00:51:10,640
Ez is nagynak hangzik.

611
00:51:10,640 --> 00:51:12,960
OK, periszkóp mélysége.
Periszkóp mélysége, uram.

612
00:51:15,960 --> 00:51:19,160
Ó, egy szép torpedóért.

613
00:51:19,160 --> 00:51:20,960
Nem nagyon tudok figyelni,

614
00:51:20,960 --> 00:51:22,960
vagy láttak volna minket
azon a tartományon.

615
00:51:22,960 --> 00:51:24,960
A kilátó félig alszik, gondolom.

616
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
Most látom a Brattholm-szigeteket.

617
00:51:29,960 --> 00:51:32,960
Pálya?
182, uram.

618
00:51:32,960 --> 00:51:35,960
Kormány 176.
176, uram.

619
00:51:37,160 --> 00:51:38,960
Most 176, uram.

620
00:51:38,960 --> 00:51:42,960
Finom. Vigye le 30 lábra.
30 láb, uram.

621
00:51:42,960 --> 00:51:44,960
Biztos vagy benne
a megfelelő fjordban vagyunk, kapitány?

622
00:51:44,960 --> 00:51:47,960
Úgy értem, ez halálosan egyszerű.
Te várj.

623
00:51:48,960 --> 00:51:52,960
Azt mondtam, hogy a 107-es kurzus.
A tanfolyam 107, uram.

624
00:51:52,960 --> 00:51:55,000
Rohadtul nem az, tudod.

625
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
Brattholm halott előtte.

626
00:51:59,960 --> 00:52:02,960
Aztán a giroszkóp lekerült a tábláról,
akkor uram.

627
00:52:02,960 --> 00:52:04,960
Van ötleted mi a baj?
Nem.

628
00:52:04,960 --> 00:52:07,160
Jobb lesz, ha hátramegyek, és kikapcsolom
és nyissa ki, uram.

629
00:52:07,160 --> 00:52:08,960
Oké, gyerünk, gyorsan.

630
00:52:13,320 --> 00:52:14,960
Mi itt a mélység?

631
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
Öt ölnyire. Zsindely és sár, uram.

632
00:52:19,000 --> 00:52:21,960
Nos, le kell ülnünk
az aljára, és várj.

633
00:52:21,960 --> 00:52:23,960
Vigye le.

634
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
Gyengéden!
Igen, igen, uram.

635
00:52:27,160 --> 00:52:29,960
Lassan előre, csoportosulás.
Lassan előre, csoportosulás, uram.

636
00:52:37,800 --> 00:52:40,960
25 láb, uram.
Rendben, állítsa le a motort. Állítsa le a motort.

637
00:52:46,960 --> 00:52:48,960
Úgy tűnik, a diagram helyes volt
az egyszer.

638
00:52:50,960 --> 00:52:52,960
FÉM CSISZOLÁSA

639
00:52:54,960 --> 00:52:56,960
Vészvilágítás, gyorsan!

640
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
Készülj a felszínre.

641
00:53:12,960 --> 00:53:15,160
Álljon a felszínre, uram.
Zárja el a fő szellőzőnyílásokat.

642
00:53:16,960 --> 00:53:17,960
A fő szellőzőnyílások zárva, uram.

643
00:53:17,960 --> 00:53:19,640
Felszínre készen, uram.

644
00:53:22,800 --> 00:53:23,960
Felület.

645
00:53:43,960 --> 00:53:45,320
Van még tea?

646
00:53:46,960 --> 00:53:48,960
Igen, uram.

647
00:53:48,960 --> 00:53:53,160
Csak 12 mérföld arrafelé... Tirpitz.

648
00:53:53,160 --> 00:53:56,960
Most megemlíted,
Szinte érzem a savanyú káposzta illatát.

649
00:53:58,000 --> 00:54:00,960
Töltse fel most az akkumulátorokat.
Igen, igen, uram.

650
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
Kapitány.
Rendben, uram? Finom.

651
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
KÖRNYÁLÁS

652
00:54:31,160 --> 00:54:35,960
Valami mozgás?
CORBETT: Nem vagyok benne biztos. Hallgat!

653
00:54:35,960 --> 00:54:38,960
FAINT ZENE

654
00:54:38,960 --> 00:54:41,960
Ez vicces. Úgy hangzik, mint a zene.

655
00:54:44,480 --> 00:54:47,960
ZENE A RÁDIÓBAN,
AZ EMBER NÉMET BESZÉL

656
00:54:52,960 --> 00:54:54,480
Maradj nyugodtan!

657
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
BALLADA HANG A RÁDIÓBAN

658
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
NÉMET BESZÉL

659
00:55:31,960 --> 00:55:33,000
Te maradj éber.

660
00:55:33,000 --> 00:55:35,960
Lemegyek, és továbblépek.
Jobbra.

661
00:55:43,160 --> 00:55:45,800
Nos, hogy van?

662
00:55:45,800 --> 00:55:46,960
Még mindig a 296-ot mutatja, uram.

663
00:55:46,960 --> 00:55:49,320
Tudjuk, hogy ez rossz.

664
00:55:49,320 --> 00:55:51,000
Nem mehetnénk be periszkóppal?

665
00:55:51,000 --> 00:55:53,480
Csak körülbelül tíz mérföld.
Lassan is bírnánk.

666
00:55:53,480 --> 00:55:55,960
Tegyük fel, hogy valami elromlik
a periszkóppal.

667
00:55:55,960 --> 00:55:57,000
Nem vitorlázhatunk teljesen vakon.

668
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Nem tudunk felszínre kerülni,
mert az adná a játékot.

669
00:55:59,000 --> 00:56:00,960
Nagyjából ennyi.

670
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
Másrészt

671
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
nem tudjuk, ha
a többiek még idáig is eljutottak.

672
00:56:04,960 --> 00:56:07,640
Piros hülyének néznénk
ha visszafordulnánk és megtudnánk

673
00:56:07,640 --> 00:56:09,960
mi voltunk az egyetlenek, akiknek volt
esély a Tirpitz eltalálására.

674
00:56:15,960 --> 00:56:17,800
Rendben, akkor támadunk.

675
00:56:17,800 --> 00:56:19,960
Ez a periszkóp mélységét jelenti
végig,

676
00:56:19,960 --> 00:56:22,000
hacsak nem kerülünk túl közel
egy Jerry hajóra. Igen, igen, uram.

677
00:56:22,000 --> 00:56:23,960
Vigyük fel, gyerünk.

678
00:56:30,960 --> 00:56:35,480
Minden rendben. 0300. Bemegyünk.

679
00:56:37,960 --> 00:56:40,320
Merülés, merülés, merülés.
Merülj, merülj, merülj, uram.

680
00:56:53,960 --> 00:56:55,480
Nos, ez az.

681
00:56:55,480 --> 00:56:58,960
Merülés, merülés, merülés. 30 láb
Merülés, merülés, merülés. 30 láb

682
00:57:04,960 --> 00:57:07,960
Kormány 220.
Kormány 220, uram.

683
00:57:08,960 --> 00:57:10,960
Állandóan 220, uram.

684
00:57:11,960 --> 00:57:13,960
Segítsünk ebben.
uram.

685
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
30 ft most.

686
00:57:27,160 --> 00:57:30,160
Periszkóp mélysége.
Periszkóp mélysége.

687
00:57:30,160 --> 00:57:32,000
Periszkóp mélysége most.

688
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Halott hálóbóják előre.

689
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
Kis alátét. Piros 45.

690
00:58:06,800 --> 00:58:08,160
Álljon készen a ny- és D-i árvízre.

691
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Zárja be a kettes számú fő szellőzőnyílást.
A második számú fő szellőzőnyílás zárva, uram.

692
00:58:10,960 --> 00:58:13,960
Zárd be a második számú Kingstont.
Második Kingston becsukta, uram.

693
00:58:45,160 --> 00:58:47,960
Lassan előre, csoportosulás.
Lassan előre, csoportosulás, uram.

694
00:59:33,800 --> 00:59:35,160
ZURGOZÁS

695
00:59:44,800 --> 00:59:46,960
Lassan, csoportosíts.
Lassan, csoportosuljon, uram.

696
00:59:46,960 --> 00:59:48,960
Kis poháralátét halott előtte.

697
00:59:50,960 --> 00:59:53,960
Hát, átkozott vagyok!
Kinyitják számára a konjunktúrát.

698
00:59:53,960 --> 00:59:55,960
Teljes előre, csoportosulás!
Teljesen előre, csoportosuljon, uram.

699
00:59:57,000 --> 00:59:58,960
Ha át tudunk jutni azon a kapun,

700
00:59:58,960 --> 01:00:00,960
meg fog menteni minket
óra huzalvágás.

701
01:00:02,160 --> 01:00:03,960
20 ft-ot kérek egy percen belül.

702
01:00:03,960 --> 01:00:06,000
20 láb gyönyörű víz vár.

703
01:00:07,960 --> 01:00:08,960
Van még valami késztetés?

704
01:00:08,960 --> 01:00:09,960
Most maximum, uram.

705
01:00:11,960 --> 01:00:14,960
Ne nézz most,
lezárják a konjunktúrát!

706
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Gyorsan le a célról, nem?

707
01:00:19,960 --> 01:00:23,960
tessék. Vigye le 20 lábról.
20 lábbal, uram. És tarts ki.

708
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
KAPARÁS

709
01:00:37,480 --> 01:00:38,960
Nem válaszol, uram.

710
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
Itt nincs irányításom.

711
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
A KAPCSOLÁS FOLYTATÓDIK

712
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
A KAPARÁS LEÁLL

713
01:01:12,960 --> 01:01:16,800
Blimey! Túl vagyunk!

714
01:01:16,800 --> 01:01:18,960
Tudod, azt hiszem, mi vagyunk.

715
01:01:20,960 --> 01:01:23,800
Periszkóp mélysége.
Periszkóp mélysége, uram.

716
01:01:23,800 --> 01:01:25,960
Félig előre, csoport lefelé.
Félig előre, csoport lefelé.

717
01:01:25,960 --> 01:01:27,800
Vigye lassan.
Lassan.

718
01:01:45,000 --> 01:01:47,960
Nyissa ki a kettes számú fő szellőzőnyílást.
A második számú fő szellőző nyitva van, uram.

719
01:01:47,960 --> 01:01:50,960
Nyitott második számú Kingston.
A második számú Kingston nyitva, uram.

720
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Periszkóp mélysége.
Mélység.

721
01:01:53,000 --> 01:01:55,960
Jól vagy, Ernie fiú?
Jól van, ta. Segíts nekünk. RENDBEN.

722
01:01:57,160 --> 01:01:59,960
Szép munka, búvár. Egy jó úszás?

723
01:01:59,960 --> 01:02:01,320
A hely rossz a medúzával.

724
01:02:01,320 --> 01:02:02,960
Periszkóp mélysége most.

725
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
Ott van, nagy, mint az élet.

726
01:02:15,960 --> 01:02:17,320
Sőt, nagyobb.

727
01:02:23,960 --> 01:02:27,000
Ó, szépségem,
ha látnád, amit én látok.

728
01:02:30,960 --> 01:02:33,800
Végül is megkapjuk, mi?

729
01:02:47,960 --> 01:02:50,960
Q özön, tele előre,
csoportosulás, ütközésú merülés!

730
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
Teljesen előre, csoportosulás, ütközésú merülés.
Imádkozzatok, fiúk.

731
01:02:52,960 --> 01:02:54,960
ROSSOGÁS

732
01:02:57,960 --> 01:02:59,960
Eltűnt a periszkóp, uram?

733
01:03:02,960 --> 01:03:04,640
Még szerencse, hogy nem mi voltunk.

734
01:03:04,640 --> 01:03:05,960
Rendben, fújj Q-t.

735
01:03:05,960 --> 01:03:07,960
Fújj Q-t, uram. Q fúj, uram.

736
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
Lassan hozd fel.

737
01:03:09,960 --> 01:03:11,960
Periszkóp mélysége.
Periszkóp mélysége.

738
01:03:11,960 --> 01:03:13,960
Q fújt, uram.

739
01:03:17,160 --> 01:03:19,000
Periszkóp mélysége most.

740
01:03:24,960 --> 01:03:28,960
Nem látok semmit.
Vakok vagyunk.

741
01:03:28,960 --> 01:03:31,960
Nincs periszkóp, nincs iránytű.
Túlságosan igaz, vakok vagyunk!

742
01:03:31,960 --> 01:03:34,960
Most mi van? Most csak ülünk
az aljára, és várj.

743
01:03:34,960 --> 01:03:37,000
Ez minden, amit tehetünk.

744
01:03:37,000 --> 01:03:38,960
Kimenthetnénk.

745
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
Még nem, nem tudtuk.

746
01:03:40,960 --> 01:03:43,480
Olyan közel vagyunk Tirpitzhez, hogy csak
odaadja a játékot a többieknek.

747
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
Amikor meghalljuk azt a durranást,
kimentjük.

748
01:03:46,960 --> 01:03:49,960
Korábban nem.
Igen, uram.

749
01:03:50,960 --> 01:03:53,000
Mélység, tíz öl.

750
01:03:53,000 --> 01:03:55,960
Zsindely.
Igen.

751
01:03:57,160 --> 01:03:58,960
OK, lassan előre.

752
01:03:58,960 --> 01:04:02,160
Csoportosítsd le.
Lassan előre, csoportosulás.

753
01:04:03,960 --> 01:04:06,800
Vigye le... lassan.

754
01:04:12,480 --> 01:04:13,960
Ott van.

755
01:04:13,960 --> 01:04:16,960
Torpedóelhárító hálók lesznek
egy perc alatt.

756
01:04:16,960 --> 01:04:17,960
Állj készen a merüléshez.

757
01:04:17,960 --> 01:04:19,960
Álljon készen a merülésre, uram.

758
01:04:19,960 --> 01:04:21,960
Pokolian sekély
innen, uram.

759
01:04:21,960 --> 01:04:23,320
Ezt meg kell kockáztatnunk.

760
01:04:23,320 --> 01:04:24,960
Van jele az aktivitásnak?

761
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
Egy villogás sem.

762
01:04:26,960 --> 01:04:29,960
Még mindig mind álmodoznak
kövér Frauleinjeik közül odahaza.

763
01:04:29,960 --> 01:04:32,960
Rendben, az AT hálója előre. Vigye le.
Vigye le, uram.

764
01:04:32,960 --> 01:04:35,960
Félig előre, csoport lefelé.
Félig előre, csoport lefelé.

765
01:04:40,960 --> 01:04:42,960
FÉMKÖSZÖRÉS

766
01:04:45,160 --> 01:04:47,960
Tartsd meg. Tartsd meg.

767
01:04:50,960 --> 01:04:53,800
Rendben, tartsa őt. Tartsd őt így.

768
01:04:57,960 --> 01:04:59,960
Becsapódunk a hálói alá
ha szétválaszt bennünket.

769
01:05:04,960 --> 01:05:06,960
Árvíz Q.
Árvíz Q, uram.

770
01:05:06,960 --> 01:05:08,960
Ne engedd a felszínre.

771
01:05:18,960 --> 01:05:20,960
NÉMET KIÁBÍTÁSOK

772
01:05:29,960 --> 01:05:31,960
NÉMET BESZÉL

773
01:05:38,960 --> 01:05:41,800
NÉMET BESZÉL

774
01:05:52,960 --> 01:05:54,480
ROBBANÁSOK

775
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Mélységi díjak!
Valaki bajban van.

776
01:06:04,960 --> 01:06:07,640
Remélem, nem fognak kitörni
oldalrakományainkat.

777
01:06:07,640 --> 01:06:10,160
Nem kell sokat aggódnia
ha megteszik.

778
01:06:11,960 --> 01:06:13,960
A ROBBANÁSOK FOLYTATÓDNAK

779
01:06:19,800 --> 01:06:21,960
CSEND

780
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
Túl vagyunk.

781
01:06:29,960 --> 01:06:31,960
És ez azt jelenti
nincs köztünk semmi

782
01:06:31,960 --> 01:06:33,960
és az a lédús nagy harci kocsi.

783
01:06:35,960 --> 01:06:37,160
Most érte.

784
01:06:44,960 --> 01:06:46,960
Nem látok pirospozsgást.

785
01:06:51,960 --> 01:06:53,000
Várj egy percet.

786
01:06:53,000 --> 01:06:54,960
Igen!

787
01:06:54,960 --> 01:06:56,960
Megvan.

788
01:06:57,960 --> 01:07:01,960
Lassan, csoportosíts.
Lassan, csoportosíts.

789
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Gyengéden. Finoman, finoman.

790
01:07:35,960 --> 01:07:37,960
Még csak fél óra, pásztor.

791
01:07:37,960 --> 01:07:42,960
Lehet, hogy még egy kicsit várnunk kell
mint az... pásztor.

792
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
Amíg nem halljuk a durranást, mi?
Igen.

793
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
HARMÓNIKA
Igen, ez egy ötlet.

794
01:07:59,960 --> 01:08:01,960
Mit szólnál egy dallamhoz?
Csak bárcsak tudnám.

795
01:08:03,960 --> 01:08:06,320
Jerry felvenné?
Kicsit gyanakodhatnak,

796
01:08:06,320 --> 01:08:10,480
ha egy koszos brit dalt hallanának
feljönnek a fedélzeti lemezeiken keresztül.

797
01:08:10,480 --> 01:08:13,160
Akkor ilyen közel vagyunk?
Persze.

798
01:08:16,960 --> 01:08:18,320
ROBBANÁS

799
01:08:18,320 --> 01:08:20,480
Ez az!
Mélyvízi bomba.

800
01:08:21,960 --> 01:08:24,320
Valószínűleg csak rutinművelet,
semmi köze a fiainkhoz.

801
01:08:27,960 --> 01:08:29,960
Az oldalsó rakomány nagyobb durranást okoz
mint az.

802
01:08:33,960 --> 01:08:35,960
Teljes hátrafelé, csoport lefelé.
Teljes hátrafelé, csoport lefelé.

803
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
A hajó nem halad hátrafelé.

804
01:08:43,960 --> 01:08:45,960
Teljesen előre, csoport le. Vágja fel.

805
01:08:45,960 --> 01:08:48,000
Kemény aport.
Teljesen előre, csoportosulás, trimmelés!

806
01:08:48,000 --> 01:08:49,960
Kemény kikötő, uram.

807
01:08:54,000 --> 01:08:56,960
Zárja el az egyik fő szellőzőnyílást.
Az egyik fő szellőző zárva van, uram.

808
01:08:56,960 --> 01:08:58,960
Fújj be egy fő ballasztot.
Egy fő ballaszt fúj, uram.

809
01:09:06,320 --> 01:09:07,960
Az egyik fő ballaszt elfújt, uram.

810
01:09:08,960 --> 01:09:11,320
Nem pirospozsgás jó.
Teljes hátrafelé, csoportosulás.

811
01:09:11,320 --> 01:09:13,960
Teljes hátrafelé, csoportosulás.
Ez sikerült, uram.

812
01:09:25,960 --> 01:09:26,960
LÉVTÜZ

813
01:09:32,960 --> 01:09:34,480
Vigye le, vigye le!

814
01:09:34,480 --> 01:09:36,160
A LÉVÉSZ ERŐSÍT

815
01:09:44,960 --> 01:09:46,960
Nyissa ki az egyik fő szellőzőnyílást.
Egy fő szellőző nyitva van, uram.

816
01:09:46,960 --> 01:09:48,960
Nem fog lemenni!

817
01:09:48,960 --> 01:09:50,960
A háló biztosan elromlott
a hidroplánokat.

818
01:09:50,960 --> 01:09:52,480
Árvíz Q, árvíz fő ballaszt.

819
01:09:52,480 --> 01:09:54,960
Q elárasztott.
A fő ballaszt elárasztása, uram.

820
01:10:04,960 --> 01:10:06,960
Tartsd nyugodtan.
Állandó.

821
01:10:12,960 --> 01:10:14,960
Állítsa le a motort.
Állítsa le a motort.

822
01:10:14,960 --> 01:10:16,960
CLANGOZÁS

823
01:10:20,960 --> 01:10:21,960
Ő az.

824
01:10:30,960 --> 01:10:32,960
Állítsa be mindkét oldalsó rakományt
fél óráig.

825
01:10:32,960 --> 01:10:34,960
Állítsa be mindkét oldalsó rakományt
fél óra, uram.

826
01:10:47,960 --> 01:10:49,960
Mindkét oldalsó rakomány 30 percre van beállítva.

827
01:10:53,960 --> 01:10:55,960
Engedje el mindkettőt.
Engedje el mindkettőt.

828
01:11:24,320 --> 01:11:25,960
Mindkét oldalsó rakományt kiengedték, uram.

829
01:11:30,960 --> 01:11:33,000
Nos, menjünk a pokolba
ki innen, mi?

830
01:11:41,960 --> 01:11:44,960
Nem jó, kapitány.
Nem fog táncolni, uram.

831
01:11:46,960 --> 01:11:49,960
Mi a mélységünk?
40 láb

832
01:11:50,960 --> 01:11:52,960
Az ő oldalán áll.

833
01:11:54,960 --> 01:11:57,960
Rendben, akkor.
Úgy megyünk, ahogy vagyunk.

834
01:11:57,960 --> 01:12:00,960
Félig előre, csoport lefelé.
Félig előre, csoport lefelé.

835
01:12:02,960 --> 01:12:04,960
Állj készen az ütközésre.

836
01:12:14,960 --> 01:12:16,320
Egyre fülledt, nem?

837
01:12:18,960 --> 01:12:21,960
Tudsz lélegezni.
mitől aggódsz?

838
01:12:24,960 --> 01:12:27,960
RIKOR

839
01:12:27,960 --> 01:12:29,960
Mozog, nem?

840
01:12:29,960 --> 01:12:31,960
Ő nem lehet.
Még mindig az alján.

841
01:12:33,960 --> 01:12:36,960
Nekem úgy tűnt
ő... megbénult egy kicsit.

842
01:12:38,480 --> 01:12:39,960
Nos, nem tette.

843
01:12:42,480 --> 01:12:45,960
NÉMET KIabálás

844
01:12:49,960 --> 01:12:51,960
PINGING

845
01:13:09,960 --> 01:13:10,960
Achtung!

846
01:13:13,160 --> 01:13:15,320
BESZÉLGETEK
NÉMET nyelven

847
01:13:23,960 --> 01:13:25,960
NÉMET BESZÉLŐ

848
01:13:40,640 --> 01:13:42,800
Természetesen?
O55, uram.

849
01:13:43,960 --> 01:13:45,960
Tartsd ott.
Igen, igen, uram.

850
01:13:48,480 --> 01:13:50,960
ROBBANÁS

851
01:13:50,960 --> 01:13:52,960
MOTORNYÍTOK

852
01:13:54,160 --> 01:13:56,320
ROBBANÁSOK

853
01:14:17,960 --> 01:14:20,960
A MOTOR ELMÁR

854
01:14:20,960 --> 01:14:22,960
A motor leállt, uram!

855
01:14:30,960 --> 01:14:33,800
Mi van vele?
A tengely vagy elgörbült, vagy eltört, uram.

856
01:14:33,800 --> 01:14:35,960
Azt hittem, mennek a dolgok
túl jól. Próbálkozz tovább.

857
01:14:42,480 --> 01:14:43,960
CSENGOZÁS

858
01:14:43,960 --> 01:14:47,960
Ott van. Állítsa le a motort.
Állítsa le a motort.

859
01:14:51,960 --> 01:14:55,800
Állítsa be az oldalsó rakományokat 30 percre.

860
01:14:55,800 --> 01:14:57,320
Állítsa be az oldalsó rakományokat, 30 perc.

861
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
KAPCSOLÓK KATTINTÁS

862
01:15:10,480 --> 01:15:12,960
Mindkét oldalsó rakomány 30 percre van beállítva.

863
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
Engedd el őket.

864
01:15:34,960 --> 01:15:36,960
Az oldalsó rakományok eltűntek, uram.

865
01:15:40,320 --> 01:15:42,960
Nos, semmi értelme
a lógásban.

866
01:15:42,960 --> 01:15:44,320
NÉMET BESZÉLŐ

867
01:15:52,960 --> 01:15:55,960
NÉMET BESZÉLŐ

868
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
Lassan hátrafelé, csoportosan lefelé.

869
01:16:04,960 --> 01:16:06,960
A MOTOR VINYOG

870
01:16:06,960 --> 01:16:08,960
Teljes hátrafelé, csoport lefelé.

871
01:16:10,320 --> 01:16:12,160
Teljes hátrafelé, csoportosulás!

872
01:16:18,160 --> 01:16:20,960
Állítsa le a motort.
Állítsa le a motort.

873
01:16:20,960 --> 01:16:22,320
A MOTOR ELMÁR

874
01:16:25,960 --> 01:16:29,960
OK, fiúk... fújjátok le az összes fő ballasztot.
Felszínre kerülünk.

875
01:16:30,960 --> 01:16:32,960
Fújja az összes fő ballasztot?
Felszínre kerülni?

876
01:16:32,960 --> 01:16:35,320
Nos, elvégeztük a dolgunkat.

877
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
Hidroplánok nélkül és
Tirpitz alatt ragadtunk, megvoltunk.

878
01:16:38,160 --> 01:16:39,960
Kimentjük és lecsapjuk.

879
01:16:49,480 --> 01:16:52,320
Minden fő szellőző zárva van, uram.
Fújja le az összes fő ballasztot.

880
01:16:52,320 --> 01:16:54,160
Az összes fő ballaszt felrobbant.

881
01:16:58,960 --> 01:17:01,000
Nem mozdul.

882
01:17:02,960 --> 01:17:05,960
Nem jó?
Nem fog megmozdulni, uram.

883
01:17:07,960 --> 01:17:10,000
Vedd ki ezt és nézd meg.
Igen, igen, uram.

884
01:17:15,000 --> 01:17:16,960
Ne legyen vizes a lábad.

885
01:17:40,160 --> 01:17:42,320
A LEVEGŐ SISZÍT

886
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
Áraszd el.

887
01:18:53,800 --> 01:18:55,960
THUDING

888
01:18:59,640 --> 01:19:00,960
KOPOGÁS

889
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Szárítsd ki.
Igen, igen, uram.

890
01:19:05,960 --> 01:19:07,960
REPETÉS

891
01:19:07,960 --> 01:19:09,960
Mi a fene ez?

892
01:19:11,160 --> 01:19:13,960
Nem csoda, hogy nem fog mozdulatlanul mozdulni.
A gerince alatt ragadtunk.

893
01:19:13,960 --> 01:19:15,960
És úgy néz ki
kimegy a dagály.

894
01:19:15,960 --> 01:19:17,960
Ránk telepszik
egész idő alatt.

895
01:19:17,960 --> 01:19:19,480
Mi?!
Igen, van nálam jobb is.

896
01:19:19,480 --> 01:19:21,800
Pont a tetején vagyunk
nyolc tonna erős robbanóanyag.

897
01:19:21,800 --> 01:19:23,960
Nyolc?
DSEA-k, gyorsan!

898
01:19:23,960 --> 01:19:25,960
Elárasztjam Ny-t és D-t, uram?

899
01:19:25,960 --> 01:19:27,960
A pokolba nem. Öblítse el az egész csúszdát.

900
01:19:35,960 --> 01:19:38,960
A nyílás karja beszorult.
Van rajta egy csatahajó, ezért.

901
01:19:41,960 --> 01:19:44,960
RIKOR

902
01:19:44,960 --> 01:19:46,960
Készülj fel a kimentésre.

903
01:21:00,960 --> 01:21:03,800
LÉVTÜZ

904
01:21:03,800 --> 01:21:05,960
RENDELÉSEK KIabáltak
NÉMET nyelven

905
01:21:12,960 --> 01:21:15,960
Nos, próbálkozz tovább.
Nem jó, uram. Nekünk megvolt.

906
01:21:18,960 --> 01:21:20,960
Mélység?
15 láb, uram.

907
01:21:25,960 --> 01:21:27,960
Felemelkedik. Árvíz Q.
Árvíz Q, uram.

908
01:21:27,960 --> 01:21:29,960
Minden tartály tele van, uram.
Nem tarthatja meg.

909
01:21:31,160 --> 01:21:32,960
Valami drift?
Ha az edény nincs széttörve,

910
01:21:32,960 --> 01:21:34,960
megfordultunk
és vissza Tirpitz felé.

911
01:21:34,960 --> 01:21:38,000
Az szép lenne. Közvetlenül a tetején
saját mellékrakományainkból.

912
01:21:38,000 --> 01:21:39,960
Még mindig emelkedik, uram.

913
01:21:39,960 --> 01:21:41,960
RENDELÉSEK KIabáltak
NÉMET nyelven

914
01:21:54,960 --> 01:21:57,160
A többinek nyoma sincs.
Nem.

915
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
Mire jó lenne?

916
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
Azt hiszik, sántikát használtunk.

917
01:22:03,960 --> 01:22:05,160
Félig nem fog fájni a feje

918
01:22:05,160 --> 01:22:06,960
ha ott van lent
amikor ezek a töltések megszűnnek.

919
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
NÉMET KIÁBÍTÁSOK
Ne légy ilyen.

920
01:22:14,960 --> 01:22:16,960
SÍTOK

921
01:22:16,960 --> 01:22:18,960
VÍZ CSEPP

922
01:22:31,000 --> 01:22:32,960
Még fél óra
látnia kell minket innen.

923
01:22:32,960 --> 01:22:34,960
DURGOZÁS

924
01:22:35,960 --> 01:22:38,960
Lebeg.
Nem, ő nem.

925
01:22:38,960 --> 01:22:41,160
Akkor mi...
Oldalsó rakomány. Árvíz van.

926
01:22:41,160 --> 01:22:43,960
Nem feltétlenül.
Nem is lehetne más.

927
01:22:43,960 --> 01:22:45,960
Lehet, hogy az
árapály vagy erős áramlat.

928
01:22:45,960 --> 01:22:48,960
Van egy módja annak, hogy megtudja.
Indítsa el a motort.

929
01:22:48,960 --> 01:22:51,960
Igen, igen, uram.
Felérünk, uram?

930
01:22:51,960 --> 01:22:55,320
Nem, nem.
Vedd fel 10 ft-ra, amikor csak tudod.

931
01:22:55,320 --> 01:22:56,960
10 láb, uram.

932
01:22:58,640 --> 01:23:03,640
Lassan előre, csoportosulás.
Lassan előre... csoport le.

933
01:23:05,960 --> 01:23:07,960
Nem mozdul, uram.

934
01:23:07,960 --> 01:23:10,960
Tudtam. Az oldalsó rakomány elárasztott,
ezért borult fel.

935
01:23:10,960 --> 01:23:13,800
Nem mentünk ki.
De fel fog robbanni!

936
01:23:13,800 --> 01:23:15,960
Nem adjuk oda a játékot,
rendben?

937
01:23:18,960 --> 01:23:21,960
Biztosan már bejutottak, uram.
Nem lehetünk biztosak benne.

938
01:23:21,960 --> 01:23:24,960
Egy pillantás belőlünk
és az egész támadás meghiúsulhat.

939
01:23:26,960 --> 01:23:29,640
Minden rendben. Állítsa le a motort.
Állítsa le a motort, uram.

940
01:23:35,160 --> 01:23:40,960
10 láb most.
Felfelé haladva. Vasáru és vasáru.

941
01:23:40,960 --> 01:23:42,960
7 láb, uram.

942
01:23:42,960 --> 01:23:44,320
Nem tudom megtartani.

943
01:23:44,320 --> 01:23:46,960
Rendben, állj a felszínre.
Álljon a felszínre, uram.

944
01:23:46,960 --> 01:23:49,960
Fel tudsz robbantani minden tankot?
Csak a második, uram. Jelenleg?

945
01:23:49,960 --> 01:23:51,960
Pont most.
És tartsd le a pirospozsgás fejedet.

946
01:23:51,960 --> 01:23:54,960
SZUHÁLÁS
Igaz, uram.

947
01:24:07,960 --> 01:24:09,960
ÜVEG TÖRÖK

948
01:24:19,640 --> 01:24:21,320
NÉMET KIabálás

949
01:24:21,320 --> 01:24:23,960
Jó bánatot! Nézz rá.
ÁGYÚZÁS

950
01:24:30,960 --> 01:24:33,640
Cor blimey! Megkapták a pirospozsgás szakácsokat
azon a fegyveren.

951
01:24:35,160 --> 01:24:36,960
Állj készenlétben, hogy megmentsd.

952
01:24:36,960 --> 01:24:40,160
Akár lelőhető, akár megfulladt,
azt hiszem. Óvadék ki.

953
01:24:55,960 --> 01:24:57,960
RENDELÉSEK KIabáltak
NÉMET nyelven

954
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
MEGÁLL A LÜVÖZÉS

955
01:25:06,960 --> 01:25:07,960
Felszedik őket.

956
01:25:37,960 --> 01:25:40,960
Helló. Itt jön a hóhér.

957
01:25:42,320 --> 01:25:43,960
Hans!

958
01:25:46,800 --> 01:25:47,960
Schnapps.

959
01:25:47,960 --> 01:25:50,960
Cor blimey!
Tessék, ugorj, legyen egy totó.

960
01:25:50,960 --> 01:25:52,960
RENDELÉSEK KIabáltak
NÉMET nyelven

961
01:26:00,960 --> 01:26:03,160
Elég tea party. Mi történt?

962
01:26:03,160 --> 01:26:05,960
Beragadtunk ez alatt a tömb alatt.
Parkolja le a magáét, uram?

963
01:26:05,960 --> 01:26:07,960
Igen.
Halott az első számú gépház alatt.

964
01:26:07,960 --> 01:26:09,960
És te?
Pont a tiéd tetején.

965
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
Elég nagy durranásnak kell lennie.

966
01:26:11,960 --> 01:26:14,960
Tehát nyolc tonna amatolt kaptak
alattuk.

967
01:26:14,960 --> 01:26:16,960
Mit fognak tenni ellene?
Felkapják a gőzt.

968
01:26:16,960 --> 01:26:18,960
Mi?
Igen, uram.

969
01:26:18,960 --> 01:26:20,960
Pokol. 15 perc van még hátra.

970
01:26:22,480 --> 01:26:24,960
Duffynak nyoma sincs?
Nem, uram.

971
01:26:35,960 --> 01:26:38,960
Még mindig árvíz?
Nem tudom megmondani.

972
01:26:38,960 --> 01:26:40,960
Nincs több lista.

973
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
Nem mindig robbannak fel
amikor elárasztják.

974
01:26:42,960 --> 01:26:45,320
Igen, nagyon jól csinálják,
és mindannyian tudjuk!

975
01:26:49,800 --> 01:26:50,960
jól vagyok.

976
01:26:50,960 --> 01:26:52,960
Persze, jól vagy.

977
01:26:57,640 --> 01:26:59,800
NÉMET BESZÉLŐK

978
01:27:18,960 --> 01:27:20,960
Csak mozgatniuk kell
néhány lábbal az egyik oldalon.

979
01:27:20,960 --> 01:27:23,960
Ők ezt nem tudják.
Még.

980
01:27:23,960 --> 01:27:25,960
Állítsuk le.

981
01:27:29,320 --> 01:27:32,800
Uram, te irányítod ezt a párt?
Nem.

982
01:27:33,960 --> 01:27:35,960
Te irányítod ezt a párt?

983
01:27:37,960 --> 01:27:40,160
Elnézést?
Te vagy ennek a pártnak a parancsnoka?

984
01:27:41,960 --> 01:27:43,960
Ó, igen. Igen, az vagyok.

985
01:27:44,960 --> 01:27:48,960
Azonnal tudni akarjuk, mit
milyen díjat alkalmazott.

986
01:27:49,960 --> 01:27:51,960
Tessék?

987
01:27:51,960 --> 01:27:55,960
Tudni akarjuk, milyen
az Ön által használt robbanóanyagokról.

988
01:27:55,960 --> 01:27:58,960
Ó, igen, biztos vagyok benne, hogy igen.

989
01:27:58,960 --> 01:28:02,960
Te rájössz
veszélyben vagy velünk.

990
01:28:02,960 --> 01:28:05,800
Észrevetted ezt, Corbett?
Nem, uram, nem tettem.

991
01:28:05,800 --> 01:28:07,960
Mennyi az idő?

992
01:28:07,960 --> 01:28:09,960
Tíz perc, uram.
Igen, igen.

993
01:28:11,960 --> 01:28:14,160
Most figyeljetek mindannyian.

994
01:28:14,160 --> 01:28:17,960
Fogolytáborba küldenek,
mindenesetre.

995
01:28:17,960 --> 01:28:21,960
Ha elmondod nekünk a természetet
és a robbanóanyag helyzete,

996
01:28:21,960 --> 01:28:23,960
megkönnyíthetjük a dolgát.

997
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
Nyolc perc van hátra, uram.

998
01:28:37,960 --> 01:28:41,960
El kell mozgatniuk.
Nem őrültek.

999
01:28:41,960 --> 01:28:44,960
Itt, szerinted elköltözhetnénk
egy kicsit a fedélzeten?

1000
01:28:44,960 --> 01:28:46,960
Nem esély. Miért?

1001
01:28:46,960 --> 01:28:48,960
Szerintem szilva vagyunk a tetején
a vádak közül ennyi.

1002
01:28:48,960 --> 01:28:51,960
mi a baj,
unod az úszást, Ernie?

1003
01:28:51,960 --> 01:28:52,960
Ruhe!

1004
01:28:54,640 --> 01:28:56,160
NÉMET BESZÉL

1005
01:29:01,960 --> 01:29:04,960
NÉMET BESZÉL

1006
01:29:04,960 --> 01:29:06,960
MOTOROK DURGOJA

1007
01:29:08,960 --> 01:29:11,960
Motorok. Érzi őket?
Igen.

1008
01:29:15,960 --> 01:29:17,960
Öt perc.

1009
01:29:19,960 --> 01:29:21,960
Meg kell mozgatniuk.

1010
01:29:22,960 --> 01:29:24,960
Bárcsak sántikát használtunk volna.

1011
01:30:00,960 --> 01:30:03,960
BESZÉLGETEK
NÉMET nyelven

1012
01:30:07,960 --> 01:30:09,960
PINGING

1013
01:30:13,960 --> 01:30:14,960
Három perc.

1014
01:30:17,960 --> 01:30:18,960
Mozog.

1015
01:30:21,160 --> 01:30:24,640
Nem, nem.
A kellékek mindenesetre forognak.

1016
01:30:30,160 --> 01:30:31,960
Állj és kapaszkodj erősen.

1017
01:30:35,320 --> 01:30:37,800
ROBBANÁSOK

1018
01:30:42,960 --> 01:30:44,960
KIabálás

1019
01:30:59,640 --> 01:31:02,160
NÉMET BESZÉL

1020
01:31:03,960 --> 01:31:05,960
KUTYA NYÍL

1021
01:31:09,960 --> 01:31:11,960
NÉMET KIÁBÍTÁSOK

1022
01:31:14,640 --> 01:31:16,800
ROBBANÁS

1023
01:31:20,960 --> 01:31:22,800
Áraszd el, első számú.
Nyiss ki mindent!

1024
01:31:22,800 --> 01:31:24,320
Ó, milyen szép durranás!

1025
01:31:31,320 --> 01:31:33,960
Biztosan ez törte meg a hátát.

1026
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
Nem mozdul el innen
ebben a háborúban.

1027
01:31:35,960 --> 01:31:37,960
Hé, nézd.
Orrvérzést kapott tőle!

1028
01:31:37,960 --> 01:31:39,960
Azt hiszed, hallották
a Whitehallban, uram?

1029
01:31:39,960 --> 01:31:41,480
NÉMETEK KIabálnak

1030
01:31:44,640 --> 01:31:46,800
NÉMET BESZÉL

1031
01:31:54,160 --> 01:31:56,320
NÉMET BESZÉL

1032
01:32:05,800 --> 01:32:07,960
Állj készenlétben, hogy megmentsd
amint elárasztja.

1033
01:32:10,960 --> 01:32:12,960
RENDELÉSEK KIabáltak
NÉMET nyelven

1034
01:32:20,960 --> 01:32:23,960
NÉMET BESZÉLŐ

1035
01:32:25,960 --> 01:32:28,960
Remélem megvan
elképesztő humorérzék.

1036
01:32:34,160 --> 01:32:35,960
Achtung!

1037
01:32:37,960 --> 01:32:40,000
NÉMET BESZÉL

1038
01:33:00,960 --> 01:33:04,960
NÉMET BESZÉL

1039
01:33:05,960 --> 01:33:08,960
A kapitány azt mondja, bátor emberek vagytok.

1040
01:33:08,960 --> 01:33:10,960
Üdvözöl téged.

1041
01:33:11,960 --> 01:33:13,960
Köszönöm, uram.

1042
01:33:20,960 --> 01:33:22,960
NÉMET BESZÉL

1043
01:33:24,960 --> 01:33:27,000
RENDET AD
NÉMET nyelven

1044
01:33:31,960 --> 01:33:34,800
ROBBANÁS

1045
01:33:45,960 --> 01:33:47,960
RENDELÉSEK KIabáltak
NÉMET nyelven

1046
01:34:00,960 --> 01:34:02,960
RENDELÉSEK KIabáltak
NÉMET nyelven

1047
01:35:11,160 --> 01:35:13,320
Feliratok az accessibility@itv.com címen